العطف والربط في الفرنسية

تسمّى أدوات العطف في اللغة الفرنسية conjonction de coordination .
- Conjonction : كلمة تعني الربط وهي مشتقّة من فعل conjoindre بمعنى رَبَطَ ، جَمَعَ .
- Coordination : كلمة تعني التنسيق .
وهي فعلا أدوات منسِّقة جامدة ( غير متغيّرة ) ، ومهمّتها الربط والعطف بين كلمتين أو جملتين بشرط وحدة طبيعتهما ومهمّتهما .

تحتوي اللغة الفرنسية سبعة أدوات ربط أساسية تتكوّن كلّ منها من كلمة واحدة . لكن هناك أدوات ربط أخرى ، إمّا بسيطة وإمّا مركّبة من كلمتين ، ولها نفس الدور ، وهي كثيرة . إلاّ أنّنا لن نتعرّض إلاّ إلى السبعة الأساسية لأسباب منهجية .

1. أدوات الربط البسيطة الأساسية
les conjonctions de coordination simples
قلنا أنّها سبعة ، وهي :


et , ou , mais , donc , or , ni , car


1. الأداة : et
   تنطق هذه الكلمة مثل الحرف الصوتي ذي النبرة الـ é تماما .
   وهي تعني الجمع والإضافة والزيادة والتتابع . ويقابلها في لغتنا العربية حروف العطف وَ ، فـَ ، ثُمّ
   مثال :
   
   • Mohamed et Ali ==> محمّد وَ عليّ ---> إسم علم nom propre .
   • Un chat et un chien ==> قطٌّ وَ كلبٌ ---> إسم نكرة nom commun .
   • Bon et poli ==> طيّبٌ وَ ومتأدِّبٌ ---> نعت adjectif qualificatif .
   • Il mange son repas et regarde la télévision ==> هو يأكلُ وجْبتَه وَ ويشاهد التلفزيون ---> فعل verbe .


2. الأداة : ou
   وتنطق مثل حرف الألف المضموم " أُ " في العربية .
   تُستعمَل للتخيير بين أمرين . ويقابلها في العربية حرف العطف أوْ .
   مثال :
   
   • Mohamed ou Ali ==> محمّد أوْ عليّ .
   • Thé ou café ==> شايٌ أوْ قهوةٌ .
     
   ملاحظة
   - حرف الـ h في كلمة thé ==> شاي لا يُنطَق . إقرأها ---> té .
   • Vrai ou faux ==> صحيحٌ أوْ خطأٌ .


3. الأداة : mais
   المقطع الصوتي ai بعد حرف الـ m في أداة الربط mais ينطق مثل الـ é . أمّا حرف الـ s فهو صامت لا ينطق أصلا . إقرأ mais هكذا ---> mé .
   تؤدّي هذه الأداة معنى الإعتراض ، ويقابلها في العربية حرف العطف لكن .
   مثال :
   
   • Petite mais élégante ==> هي قصيرة لكن أنيقة .
   • Il travaille bien mais il parle trop ==> هو يعمل جيّدا لكن يتكلّم كثيرا . ( حرف الـ p في نهاية trop ==> كثيرا لا يُنطَق ) .
   • La mer est belle mais je préfére la forêt ==> البحر جميل لكن أفضّل الغابة .
     حرف الـ e في كلمة mer ==> بحر تنطق بنبرةٍ ولو لم تكن ظاهرة عليها . إقرأها وكأنّها كذلك ---> mèr .


4. الأداة : donc
   حرف الـ c في آخر الأداة donc يُنطق مثل حرف الـ k أو حرف الكاف بالعربية .
   ومعناها الإستنتاج والعواقب ، ويقابلها في اللغة العربية إذاً ، إذنْ .
   مثال :
   
   • Il travaille donc il réussi ==> هو يعمل إذاً ، إذنْ ينجح .
   • Je visite le médecin donc je suis malade ==> أنا أزور الطبيب إذاً أنا مريض .
   • Tu es libre ce soir donc tu viens ==> أنت حرّ ( غير مشغول ) هذا المساء إذنْ تأتي .


5. الأداة : or
   لها تقريبا نفس معنى mais ، وتفيد الإعتراض والتحوّل . ومن معانيها في العربية : إلاّ أنّ .
   مثال :
   
   • Tu veux une nouvelle maison or tu es pauvre ==> تريد بيتا جديدا إلاّ أنّك فقير .
   • Vous venez voir mon frère or il est absent ==> أتيتم لرؤية(مقابلة) أخي إلاّ أنّه غائب .
   • Il demande mon aide or je suis faible ==> هو يطلب مساعدتي إلاّ أنّي ضعيف .


6. الأداة : ni
   ومعناها النفي ويقابلها في العربية لا .
   مثال :
   
   • Ni l'un ni l'autre ==> لا هذا ولا ذاك .
   • Ni sel ni sucre ==> لا ملح ولا سكّر .
   • Ni pommes ni oranges ==> لا تفّاح ولا برتقال .


7. الأداة : car
   وتعني السبب ، والتسبّب . ويقابلها في العربية لأنَّ .
   مثال :
   
   • Tu es gros car tu manges beaucoup ==> أنت بدين لأنّك تأكل كثيرا . ( حرف الـ p في نهاية beaucoup لا يُنطَق )
   • Tu es fier car tu es doué ==> أنت فخور لأنّك موهوب .
   • Je dors car je suis fatiguée ==> أنا أنام لأنّي متعبة .

<< أدوات الإمتلاك    أدوات الجرّ والمجرور >>